The Book of Old Magic

Chapter VII

Night and divination

The Babylonians did not only fight fate; they asked it questions. The diviner (bārû) read the will of the gods in a lamb’s liver, in oil on water and in the stars, and he worked at night, when the gods of the day had gone to bed.

Prayer to the Gods of the Night

Source
A late Old Babylonian diviner’s prayer, c. 1800–1600 BCE, known from two tablets, one in the Louvre (AO 6769) and one in the Hermitage, St Petersburg. It calls itself “24 lines, a prayer of the night.”
Use
Said by the diviner before extispicy, the reading of a sacrificed lamb’s entrails, asking the stars to put the truth into the lamb.
Label
Close
Words

The princes are shut in,the bolts are lowered, the rings are in place.The noisy crowds have fallen silent;the doors that stood open are locked.The gods of the land and the goddesses of the land,Šamaš, Sîn, Adad and Ištar,have gone into the lap of heaven.They give no judgment; they decide no case.Night is veiled.The palace, its chapel and its sanctuary are dark.The traveller calls out to his god; the plaintiff sleeps on.The judge of truth, the father of the fatherless,Šamaš, has gone into his chamber.May the great gods of the night,shining Girra, warrior Erra,the Bow, the Yoke,Orion, the Dragon,the Wagon, the Goat,the Bison, the Horned Serpent,stand by me!In the extispicy I am performing,in the lamb I am offering,put the truth for me!

Akkadian (selected lines, normalized after SEAL)

pullulū rubûwašrū sikkūrū šīrētum šaknāḫabrātum nišū šaqummāpetûtum uddulū bābū …pussumat mušītimekallum šaḫurša kummu adrū …ina têrti eppušuina puḫād akarrabukittam šuknām

Note. The Wagon is the Big Dipper and the Goat is Lyra; the other constellations are identified less securely. When the sun god, the judge, is away, the stars sit in court in his place.

Oil on water

Source
Old Babylonian oil-omen tablets (about eight are edited, among them BM 22446 and BM 22447 in the British Museum and YOS 10, 57, 58 and 62 at Yale), early 2nd millennium BCE; edited by Giovanni Pettinato (1966). The collection was later copied as far away as Ḫattuša, the Hittite capital.
Use
To put a question to the gods and read the answer in the shapes oil makes on water (lecanomancy).
Label
Summary, with one omen given Close.

Ritual. The diviner pours oil into a bowl of water and reads how it moves: whether it spreads, divides, forms rings or sinks. A second compendium covers the reverse operation, pouring water onto oil.

Words (one omen)

If you throw water onto the oil and it spreads evenly: the man’s household will be scattered.

Today. A bowl of water and a spoonful of olive oil. Write down what you see before deciding what it means: the omen tablets are lists of observations first.