Prayer to the Gods of the Night
- Source
- A late Old Babylonian diviner’s prayer, c. 1800–1600 BCE, known from two tablets, one in the Louvre (AO 6769) and one in the Hermitage, St Petersburg. It calls itself “24 lines, a prayer of the night.”
- Use
- Said by the diviner before extispicy, the reading of a sacrificed lamb’s entrails, asking the stars to put the truth into the lamb.
- Label
- Close
The princes are shut in,the bolts are lowered, the rings are in place.The noisy crowds have fallen silent;the doors that stood open are locked.The gods of the land and the goddesses of the land,Šamaš, Sîn, Adad and Ištar,have gone into the lap of heaven.They give no judgment; they decide no case.Night is veiled.The palace, its chapel and its sanctuary are dark.The traveller calls out to his god; the plaintiff sleeps on.The judge of truth, the father of the fatherless,Šamaš, has gone into his chamber.May the great gods of the night,shining Girra, warrior Erra,the Bow, the Yoke,Orion, the Dragon,the Wagon, the Goat,the Bison, the Horned Serpent,stand by me!In the extispicy I am performing,in the lamb I am offering,put the truth for me!
Akkadian (selected lines, normalized after SEAL)
pullulū rubûwašrū sikkūrū šīrētum šaknāḫabrātum nišū šaqummāpetûtum uddulū bābū …pussumat mušītimekallum šaḫurša kummu adrū …ina têrti eppušuina puḫād akarrabukittam šuknām
Note. The Wagon is the Big Dipper and the Goat is Lyra; the other constellations are identified less securely. When the sun god, the judge, is away, the stars sit in court in his place.