The Book of Old Magic

Chapter VI

Love, desire and favour

Love magic is among the oldest written magic of all: the first love spell predates Hammurabi by five centuries. The later Assyrian material is frank and practical, and it is translated here as it stands. The chapter ends with the rites for winning favour at court, which work on the same principle: they turn another person’s heart.

The Kish love charm

Source
MAD 5, 8 (CDLI P285640), an Old Akkadian tablet from Kish, c. 2340–2200 BCE, now in the Ashmolean Museum, Oxford. It is the oldest love incantation known. Edited by Joan and Aage Westenholz, “Help for Rejected Suitors: The Old Akkadian Love Incantation MAD V 8,” Orientalia 46 (1977), and by Nathan Wasserman, Akkadian Love Literature of the Third and Second Millennium BCE (2016).
Use
For a man whose love is not returned.
Label
Close (complete; obscure words marked (?); line numbers after the CDLI transliteration).
Words

obv. 1–11Enki loves the love-charm.The love-charm, Ištar’s child, sits in her lap,moving through the sap of the incense tree.You two lovely maidens, you are in bloom!Down you come to the garden, down to the garden,and you have drunk (?) the sap of the incense tree.12I have seized your drooling mouth;13–14I have seized your many-coloured (?) eyes;15–16I have seized your vulva, (wet) with urine.17–19I hurried to the garden of Sînand cut the poplarrev. 1for her day.2–5Circle me among the box trees,as the shepherd circles his flock,as the goat its kid, the ewe its lamb, the mare its foal.6–10His arms are adorned (?); oil and the harp; his lips …;a cup of oil is in his hands,the scent of cedar at his shoulders.11–12The love-charms have won her over and driven her to ecstasy.13I have seized your mouth of love.14–19I adjure you by Ištar and Išḫara:until his neck and your neck are entwined,you shall find no peace!

Akkadian (obv. 12–16; rev. 14–19)

aḫuz pâki ša rugātimaḫuz burāmāti īnīkiaḫuz ūrki ša šīnātim …Ištar u Išḫara utammēkiadi ṣawāršu u ṣawārki lā etemdālā tapaššaḫīni

Note. The charm works by compulsion. The love-charm (ir’emum) seizes the woman’s mouth, eyes and vulva, each named with a bodily fluid or quality, and she is put under oath by Ištar and Išḫara, goddesses of love and of oaths, to have no peace until their necks are entwined. Her consent is the thing the spell sets out to override; in Mesopotamian love magic that is the rule, not the exception. The third seizure is literal in the Akkadian, ūrki ša šīnātim, “your vulva of urine.” The garden, the sap and the cedar oil are the stock imagery of Mesopotamian love poetry.

Rising of the heart

Source
The ŠÀ.ZI.GA texts (Sumerian šà-zi-ga, Akkadian nīš libbi, “rising of the heart”), incantations and recipes for male desire and potency. The tradition runs from the Middle Babylonian to the Achaemenid period, with copies from Ḫattuša (Boğazköy; KUB 4, 48 and KUB 37, 80), Ashurbanipal’s library at Nineveh (7th century BCE), the exorcists’ house at Assur (several in the hand of Kiṣir-Nabû) and Sultantepe. Edited by Robert Biggs, ŠÀ.ZI.GA: Ancient Mesopotamian Potency Incantations (TCS 2, 1967), whose text numbers are used below, and re-edited by Gioele Zisa, The Loss of Male Sexual Desire in Ancient Mesopotamia (2021). Markham Geller has questioned the old reading of the title as referring only to erection.
Use
To restore a man’s desire and potency, and in several texts to rouse the woman too; many rites anoint both partners.
Label
Close (the words of nos. 14 and 15, and all the rites); Summary (the words of nos. 9, 13, 16 and 23, and the last lines of no. 14). Text numbers are Biggs’s.
No. 14 (KAR 236:1–17; duplicates KAR 70 rev. 10–24 and KAR 243)

Let the wind blow! Let the mountains quake!Let the clouds gather! Let the rain fall!Let the ass swell and mount the jenny!Let the buck be roused!At the head of my bed a ram is tied;at the foot of my bed a weaned sheep is tied.(The closing lines call on the partner, in explicit terms, to make love.)

Rite. Powder magnetic iron ore and iron and put them in pīru-oil. Recite the incantation over it seven times. The man rubs his penis and the woman her vagina with the oil; then they make love.

No. 15 (LKA 101 rev. 12–19; LKA 95 rev. 6–11; STT 280 iv 37–41)

Let the wind blow! Let the mountains quake!Let the clouds gather! Let the rain fall!Let my potency flow like river water;let my penis be a taut harp string!

Rite. Take a harp string, tie three knots in it and recite the incantation over it seven times. Tie it to his right hand and to his left.

No. 16 (KAR 236). Tie a ram at the head of the bed and a weaned sheep at its foot, and tie their wool around the waist. The incantation asks for lovemaking like that of the ram, the weaned sheep, the partridge, the pig, the wild bull and the stag, each with its number of times, rising from eleven to fifty.

No. 13 (KAR 70 rev. 45–49). A buck is tied at the head of the bed and a ram at its foot; the incantation commands “Rise! Mount!” and calls up a prancing wild bull.

No. 9 (LKA 103:1–13). The speaker asks for lovemaking like a mountain goat’s, a stag’s and a partridge’s, “as in my youth.” Rite: put the head of a male partridge, a silver bead, a gold bead and a stag’s dewclaw in a leather bag and recite over it seven times.

No. 23 (LKA 102 rev. 6–16). An incantation to Adad, the storm god. Rite: magnetite and iron in pīru-oil, seven recitations, and both partners are anointed.

The common recipe. Many rites use the same mixture: crushed magnetic iron ore, sometimes with iron, in oil, recited over three or seven times and rubbed on both partners. One version anoints the man’s navel with magnetite in oil and the woman’s with iron in oil, so that the two are drawn together. Biggs suggests the powders were meant to add friction, not only to lubricate. A catalogue of the corpus lists incantations by their first lines, among them “Let the wind blow! Let the mountains quake!” and “Let the wind blow! Let the grove sway!”

Today. Not on the skin. Powdered iron ore is abrasive and will irritate or tear the delicate skin it was meant for.

Charms to make a woman come (KAR 61 and KAR 69)

Source
Two tablets from Assur, KAR 61 and KAR 69, given in transliteration and translation in the appendix to Biggs 1967.
Use
For a man who wants a particular woman to come to him and lie with him.
Label
Close (the rites, as preserved); Summary (the broken incantations).

Ritual

  1. An apple or a pomegranate (KAR 61:1–10). The incantation “The beautiful woman” is addressed to Inana (Ištar). Recite it three times over an apple or a pomegranate and give the fruit to the woman. When she has sucked its juice, she will come to you, and you can make love to her.
  2. If she does not come (KAR 61:11–21). Throw tappinnu-flour into the river as an offering to Ea. Take clay from both banks and make a figurine of her; write her name on its left hip. Facing Šamaš, recite “The beautiful woman” over it, then bury it at the outer gate of the West Gate. When she walks over it, recite the incantation three times: she will come.
  3. At the head of the bed (KAR 61:22–25). Wrap mēsu-wood, boxwood, a stone and other things in sheep’s wool and put them at the head of the bed. “She cannot stop talking,” and you can make love to her.
  4. Oil at the neck (KAR 61 rev. 15–29). A broken incantation names clay carried down by the Tigris and the Euphrates, tortoises and fish. Two incantations for love-play are recited over oil, and something, lost in the break, is placed around the neck.
  5. Gaga (KAR 69:1–5). An incantation of Gaga is recited seven times over a pomegranate or an apple, which the woman sucks.
  6. The stars (KAR 69:6–19). The incantation invokes the fig tree, the Pleiades and Mercury: Anu and Enlil created the stars and Nudimmud (Ea) endowed them, and the speaker sends the stars to the woman he names. Make a figurine of her from the fat of a white sheep’s left kidney and write her name on its right hip. Set up a censer of juniper before Ištar, pour a libation of beer and recite seven times. She will speak to you; then she will come.
  7. The Pleiades (KAR 69 rev. 2–9). Break juniper; tie a linen cloth at the waist; recite seven times. Put it at the head of the bed, a censer at the foot, and pour beer: she will come.
  8. “I have seized you” (KAR 69 rev. 10 ff.). The incantation binds her as bitumen clings to a boat. Recite it seven times over beer and give it to her to drink. The rite is done on the 21st day.
  9. “Ištar has looked upon you” (KAR 69 rev. 20–27). Make a figurine of bitumen mixed with clay, write her name on its left hip and bury it where she will walk.

Note. Like the Kish charm, these are compulsion charms: nothing in them asks what the woman wants. A named figurine buried in the victim’s path is exactly what Maqlû accuses witches of doing.

Lying with Nanāya: a fragment from Ḫattuša

Source
A fragment in Middle Babylonian Akkadian found at Ḫattuša, the Hittite capital (excavation number 61/r), published by Gernot Wilhelm (1991, no. 27) and edited by Nathan Wasserman, Akkadian Love Literature (2016), pp. 239–240.
Use
A love incantation invoking Nanāya, a goddess of love, and Kilili, a figure associated with Ištar. The fragment does not show whether the speaker is a man or a woman.
Label
Close (fragment; primes count lines from the break).
Words

15′I am lying with you, Nanāya!16′[…] like a ewe with a ram […]17′[…] an ululation like a woman near childbirth, a war-cry […]18′–19′In place of my wailing woman […] your two openings […] your bed […]20′I will make love to you, Kilili; I will lie with you, Kilili!

Instruction (22′–23′). “Approach her right side! Come on! Approach her lofty bedchamber!”

Entering the palace: charms for favour at court

Source

Egalkurrû (Sumerian é-gal-ku₄-ra, “entering the palace”) is the exorcists’ name for charms that make a king, an official or a judge well disposed. Two tablets from Assur, edited by Wiebke Meinhold, KAL 7 (2017), nos. 24 and 25:

  • No. 24 (VAT 7820), copied by Kiṣir-Aššur as a “fourth extract”; duplicates LKA 106, LKA 107a and BM 103385.
  • No. 25 (VAT 8230 + VAT 13033a), with a colophon naming Kakkullānu the apprentice. An older copy is KAR 237, edited by Erich Ebeling (MAOG 5/3) and discussed by H. Stadhouders (CRRAI 56). Further duplicates: KAR 238, LKA 105, LKA 107, LKA 107a, BM 103385, SpTU I 18 and SpTU II 24.
Use
To be admitted to an audience and received kindly, or to win a lawsuit.
Label
Close (no. 24); the seven incantations of no. 25 condensed.
No. 24: against strife

Strife comes from the roof, enmity from the earth.Among good brothers swords are raised; among friends there is enmity.May good befall me; may my words be pleasing!

Rite. Recite it over a lump of salt and throw the salt down before the prince. Or recite it seven times over an asḫur-stone, anoint your face, hang the stone around your neck and go into the palace.

No. 25: seven incantations

  1. “I anoint myself with pure oil and climb onto the roof: the sky shakes, the mountains break, oil bursts from a strong reed, the staffs of the great officials break in the palace gate.” Three times over pure oil; anoint your eyes and hands, and your lawsuit will succeed.
  2. The oils of life, of the stone vessels, of Anu and Antu. Seven times; anoint your eyes and hands, and the prince will rejoice over you.
  3. Anointed with the oil of life, the speaker raises his head before king and nobles, and seven maidens appear. Three times over good oil.
  4. Ea’s oil: “May the prince rejoice over me as Sîn, Šamaš and Ištar do.” Seven times; anoint your face and hands, and all who see you will rejoice.
  5. “Incantation for a cheerful face”: three times over sassatu-grass, which is tucked behind the ears.
  6. For the shoes: three times over your shoes, so that wherever you go people rejoice over you.
  7. For the belt: a belt of life and a belt of red wool. “May the lord look at me, rise, kiss me and turn his heart to me.” Three times over the belt.

Today. Harmless: a little scented oil on the face and hands before a hard meeting is the whole rite.