The Book of Old Magic

Chapter V

House, mother and child

Evil comes in at the door. These are the spells of ordinary households: guarding the threshold, bringing a child safely into the world, getting it to sleep, and dealing with the everyday terrors of dog bites and toothache.

Guardians under the floor

Source
Šēp lemutti ina bīt amēli parāsu, “to block the foot of evil from a man’s house” (KAR 298 and duplicates), 1st millennium BCE, edited by Frans Wiggermann (1992). Archaeology matches the text: brick boxes of clay figurines found under floors, corners and thresholds of Neo-Assyrian and Neo-Babylonian houses and palaces.
Use
To seal a house against every evil the text lists at its start: demons, angry gods, ghosts of ancestors, disease, misfortune, Fate and Death.
Label
Close (the two invocations); Summary (the rite).
Words: taking the clay

Clay pit, clay pit, you are the clay pit of Anu and Enlil,the clay pit of Ea, lord of the deep, the clay pit of the great gods.To be placed in the house of N, son of N, to drive out the foot of evil,I pinch off their clay before you, in the clay pit.

Words: installing the sages

You are the statues of the sages, the watchers.

Ritual. The exorcist models protective figures: the seven sages (apkallū) carved in wood, fish-cloaked or bird-headed; monsters defeated in myth and now enlisted as guards; and clay dogs. Groups of seven are buried at the head of the bed, in the foundation, at the threshold of the chapel and in front of the door behind the chair.

The dogs of Nineveh. Five painted clay dogs were found buried at a doorway of Ashurbanipal’s North Palace at Nineveh (Room S, door d, about 645 BCE), each painted a different colour, each with its name written on its side. They are now in the British Museum (BM 30001–30005). Their names are spells in themselves:

Today. A small clay dog with a name scratched on its side, buried under the doorstep or kept by the door, is the oldest house guardian in the book.

The Cow of Sîn

Source
A birth incantation known in Middle Assyrian and Neo-Assyrian versions, notably in the Assur birth compendium (BAM 248); edited by Niek Veldhuis (1991).
Use
For a woman in hard labour.
Label
Close (abridged).
Words

There was a cow of Sîn named Geme-Sîn, “Maid of Sîn.”She was beautifully adorned, lovely in form.Sîn saw her and loved her.Out of sight of the herdsmen, a fierce young bull mounted her.When her days were full and her months complete,the cow knelt and went into labour.At her cry, at her screams of labour,Sîn, the light of heaven, heard her.Two daughters of Anu came down from heaven:one carried oil from the jar, the other the water of labour.With the oil from the jar she touched her brow;with the water of labour she sprinkled her whole body.She did it a second time; she did it a third time,and the calf dropped to the ground.As Geme-Sîn gave birth safely,so may this young woman in labour give birth safely!Let the midwife not be delayed; let the pregnant woman be delivered!

Note. In some versions the helpers who descend are “two protective spirits of heaven” (lamassū). The myth shows the cure being done in heaven so that it can be done again on earth.

Hush, little one

Source
An Old Babylonian tablet (BM 122691), 18th century BCE, said to come from near Nippur; edited by Walter Farber (1981). A second version is on an Ashmolean tablet (OECT 11, 2).
Use
“Incantation to quiet a little one”: a spell, and almost certainly a lullaby.
Label
Close (first version); Close, abridged (second).
Words

Little one, who lived in the house of darkness,now you have come out, now you have seen the light of the sun.Why do you cry? Why do you scream?Why did you not cry in there?You have woken the god of the house; the bull-man has stirred:“Who woke me? Who startled me?”“The little one woke you; the little one startled you!”As on drinkers of wine, as on the tavern-keeper’s child,may sleep fall on him!

Akkadian (first version, normalized as in SEAL)

ṣeḫrum wāšib bīt ekletimlū tattaṣâm tātamar nūr Šamašammīn tabakki ammīn tugāgullikī’a ammīn lā tabkîili bītim tedki kusarikkum iggeltâmannum idkianni mannum ugallitanniṣeḫrum idkīka ṣeḫrum ugallitkakīma šātî karānim kīma mār sābītimlimqutaššum šittum

Words: the second version

Because of your crying the god of the house cannot sleep;slumber does not take the goddess of the house.Whom shall I send to Enkidu? …“He who caught the deer, let him catch this one!He who bound the gazelle, let him bind this one!”Until his mother wakes him, may he not wake!

The mad dog

Source
Old Babylonian spells known in several copies (VS 17, 8 in Berlin; BM 79125 and others), c. 1900–1600 BCE.
Use
“Spell to save one bitten by a dog.”
Label
Composite
Words

Long of leg, swift of running,gaunt with hunger, short of food.The shade of the wall is where he stands;the threshold is where he lies.In his teeth he carries his seed:wherever he bit, he left his offspring.The incantation is not mine: it is the incantation of Damu and Gula.Gula spoke it; I recited it.

Akkadian (opening of one copy, normalized)

urruk birkīšu aruḫ lasāmamīṣ bubūtam etnuš akālamina šinnīšu e’il nīlšuašar iššuku mārāšu īzib

Ritual. One copy says: anoint the bite with oil and apply ghee while reciting. Another: take earth from the foundation of a tavern wall, smear it on the bite and bandage it, “and he will get better.”

Note. The dog’s “offspring” left in the wound is rabies. The Laws of Ešnunna (§§56–57) fine the owner of a known vicious dog that bites a man to death 40 shekels of silver.

Today. No. A dog bite needs washing and a doctor; rabies is still almost always fatal once symptoms appear.

The toothache worm

Source
A Babylonian tablet in the British Museum (CT 17, 50), 1st millennium BCE, from Babylon. Its colophon says it was copied from an old fired tablet belonging to Marduk-nādin-aḫi, by Nabû-nādin-ipri, son of Kudurrānu.
Use
“Incantation against toothache.”
Label
Close
Words

After Anu made the heavens,the heavens made the earth,the earth made the rivers,the rivers made the canals,the canals made the marsh,and the marsh made the worm.The worm went weeping before Šamaš;before Ea its tears flowed:“What will you give me to eat?What will you give me to suck?”“I will give you the ripe fig and the apricot.”“What are they to me, the ripe fig and the apricot?Lift me up and let me live between the tooth and the gum!I will suck the blood of the toothand gnaw away the gum.”(Drive in the peg and seize its foot.)“Because you said this, worm,may Ea strike you with the might of his hand!”

Akkadian (normalized)

ultu Anum ibnû šamêšamû ibnû erṣetumerṣetum ibnû nārātinārāti ibnâ atappātiatappāti ibnâ rušumtarušumta ibnû tūltuillik tūltu ana pān Šamaš ibakkiana pān Ea illakā dimāšamīna tattanna ana akāliyamīna tattanna ana munzuqiya(Ea’s offer and the worm’s reply: two lines)šuknanni-ma ina birīt šinni u lašḫi šūšibanniša šinni-ma lunzuqa damīšuu ša lašḫim luksup kusāpēšusikkata rite-ma šēpa ṣabataššum annâ taqbî tūltulimḫaṣki Ea ina dannati rittišu

Ritual. Mix small beer, a lump of malt and oil. Recite the incantation three times over it and put it on the tooth.

Note. The line in brackets is an instruction to the healer, probably to grip and pull the tooth. The tooth-worm survived in European folk dentistry until the 18th century.

Today. Beer, malt and oil will do no harm. A dentist will do more.