Every entry rests on a published scholarly edition; the renderings in this book are new, but the texts are not. Use the editions below to check any line.
A warning about modern “ancient” spellbooks
Most modern spellcraft is recent. It descends mainly from 19th- and 20th-century revivals, such as the Hermetic Order of the Golden Dawn (founded 1888) and Gerald Gardner’s Wicca (made public in the 1950s). Those drew on Renaissance grimoires, Freemasonry, Kabbalah and the Greek magical papyri, with Celtic festival names added to a largely modern ritual calendar.
Genuine Celtic magic barely survives in Celtic words. The main pieces are lead tablets from Roman Gaul, written in Latin letters. The Larzac tablet, found in 1983 and dated about 100 CE, is the longest text in Gaulish: a curse involving a circle of women around one Severa Tertionicna. It still cannot be fully translated.
The “Necronomicon” is not Sumerian. The so-called Simon Necronomicon (1977; Avon paperback 1980) presents itself as a Mesopotamian grimoire. It is a modern compilation mixing real Sumerian and Babylonian names with H. P. Lovecraft’s fiction and Aleister Crowley’s magic. It is commonly attributed to Peter Levenda, who denies writing it, and is widely regarded as a hoax. Nothing in it is a translation of a known tablet.
Editions behind each chapter
Chapter
Editions and translations
Front matter
M. J. Geller, “The Exorcist’s Manual (KAR 44),” in U. Steinert (ed.), Assyrian and Babylonian Scholarly Text Catalogues (2018)
I · Demons
R. Campbell Thompson, The Devils and Evil Spirits of Babylonia (1903–04, public domain); M. J. Geller, Evil Demons (2007) and Healing Magic and Evil Demons (2016); W. Farber, Lamaštu (2014)
II · Witchcraft
T. Abusch, The Witchcraft Series Maqlû (2015) and The Magical Ceremony Maqlû (2016); T. Abusch and D. Schwemer, Corpus of Mesopotamian Anti-witchcraft Rituals (2011–2016)
III · Curses and omens
H. Zimmern (1896–1901); E. Reiner, Šurpu (1958); R. Caplice, The Akkadian Namburbi Texts (1974); S. M. Maul, Zukunftsbewältigung (1994); A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
IV · The dead
J. Scurlock, Magico-Medical Means of Treating Ghost-Induced Illnesses (2006); I. L. Finkel, “Necromancy in Ancient Mesopotamia,” AfO 29–30 (1983–84) and The First Ghosts (2021); A. Damsma, Religions 16 (2025), on the Kanesh letter
V · House and child
F. A. M. Wiggermann, Mesopotamian Protective Spirits (1992); N. Veldhuis, A Cow of Sîn (1991); W. Farber, Schlaf, Kindchen, schlaf! (1989); N. Wasserman and E. Zomer, Akkadian Magic Literature (2022)
VI · Love
J. and A. Westenholz, “Help for Rejected Suitors,” Orientalia 46 (1977); R. D. Biggs, ŠÀ.ZI.GA (1967)
VII · Divination
G. Pettinato, Die Ölwahrsagung bei den Babyloniern (1966); the SEAL edition of the prayer to the gods of the night
VIII · Curses
J. S. Cooper, The Curse of Agade (1983); R. F. Harper, The Code of Hammurabi (1904); L. W. King, Babylonian Boundary-Stones (1912); S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
IX · Temple and king
C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (2001); S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (SAA 10, 1993)
X · Kindred magic
R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (1993); R. O. Faulkner, Journal of Egyptian Archaeology 22–24 (1936–38); B. Christiansen, Die Ritualtradition der Ambazzi (2006); J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (1995)
A. Livingstone, Court Poetry and Literary Miscellanea (SAA 3, 1989), no. 32; J. Black and A. Green, Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia (1992)
For the whole field in one volume of translations: B. R. Foster, Before the Muses (3rd ed., 2005).
Further editions used in this revision
I · Demons: R. Campbell Thompson, The Devils and Evil Spirits of Babylonia, vol. 2 (1904), pp. 44–97, and CT 17, for Sag-gig; M. Barkowsky, “Ritual Instructions in the Series Lamaštu” (Trinity College Dublin, open access), and her thesis Studies in Mesopotamian Demonology (Trinity College Dublin, 2026), for the seven-day Lamaštu rite.
II · Witchcraft: T. Abusch and D. Schwemer, German translation of Maqlû in Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 4 (2008); Assyrian and Babylonian Literature: Selected Translations (New York: D. Appleton, 1901), public domain.
III · Curses and omens: E. Reiner’s line numbering of Šurpu II, as in the online translation listed below.
IV · The dead: I. L. Finkel’s edition of K 2779 and BM 36703 (AfO 29–30, above).
VI · Love, desire and favour: N. Wasserman, Akkadian Love Literature of the Third and Second Millennium BCE (2016); G. Zisa, The Loss of Male Sexual Desire in Ancient Mesopotamia (2021); the appendix to Biggs 1967 for KAR 61 and KAR 69; G. Wilhelm (1991), no. 27; W. Meinhold, KAL 7 (2017), nos. 24–25; E. Ebeling, MAOG 5/3; H. Stadhouders, in CRRAI 56.
VIII · Curses: L. W. King’s public-domain translation of the Laws of Hammurabi; ETCSL 2.1.5 for the line numbers of the Curse of Agade.
X · Kindred magic: J. A. Wilson, in J. B. Pritchard (ed.), ANET, pp. 328–329; K. Sethe, Die Ächtung feindlicher Fürsten, Völker und Dinge (1926); G. Posener, Princes et pays d’Asie et de Nubie (1940).
Online
SEAL: Sources of Early Akkadian Literature: Old Akkadian and Old Babylonian incantations in transliteration and translation (the Kish love charm, the dog, baby and birth spells, the prayer to the gods of the night).
ORACC: the Ashurbanipal library colophons and the online anti-witchcraft corpus.