The Book of Old Magic

Chapter III

Lifting curses and turning omens

A Babylonian could be cursed without any enemy at all: a broken oath, a forgotten wrong or an ill-omened sign was enough to bring misfortune. These rites lift such a curse, or catch the harm an omen announces before it arrives.

Šurpu: the inventory of wrongs

Source
Šurpu (“Burning”), nine tablets in Reiner’s edition, probably compiled in the Middle Babylonian period, late 2nd millennium BCE; about 170 manuscripts survive, mostly 1st millennium. Edited by Heinrich Zimmern (1896–1901) and Erica Reiner (1958).
Use
The sufferer is under a mamītu, a curse born of a broken oath or a sin, and does not know what he did. So the exorcist recites every wrong he might have done, and asks the gods to release him from whichever it was.
Label
Close (all of Tablet II: lines 1–103 and 187–192 line by line, the lists of 104–186 complete but condensed). Line numbers follow Reiner (1958); […] marks words broken on the tablet.
Words

1–4Release him, great gods, lords of absolution: N, son of N, whose god is N and whose goddess is N, who is sick, in danger, in distress and sleepless. Whatever he has done:

5He ate what was taboo to his god; he ate what was taboo to his goddess.6He said “no” for “yes” and “yes” for “no.”7He pointed his finger at his fellow behind his back.8He slandered; he said what should not be said.9He […] gossip.10He twisted […].11He slighted his god; he despised his goddess.12[…] evil speech.13–14He spoke improperly; he had falsehood spoken.15He made a judge give an unjust verdict.16[…] always present (?).17He kept repeating and inflating his claims.18He oppressed a helpless woman.19He drove […] from her city.20–28He estranged son from father and father from son, daughter from mother and mother from daughter, daughter-in-law from mother-in-law and mother-in-law from daughter-in-law, brother from brother, friend from friend.29He did not free a captive; he did not release a man in chains.30He kept a prisoner from seeing the daylight.31He ordered captives held and chains tightened.32–34He did not know his wrong; he slighted his god, he despised his goddess.35He held his father in contempt and his elder brother in hatred.36He despised his parents and insulted his elder sister.37He gave with the small measure and took with the large.38–39He said “there is” when there was not, and “there is not” when there was.40He spoke indecently and without restraint.41He spoke slander and […] other speech.42He used a false balance and not the true one.43He took money that was not his and refused money that was owed.44He disinherited the rightful son.45–46He set up a false boundary and not the true one; he moved the marker, the border and the boundary stone.47–50He entered his neighbour’s house, lay with his neighbour’s wife, shed his neighbour’s blood and took his neighbour’s clothes.51He did not clothe a naked young man.52He drove a decent young man from his family.53He scattered a clan that had gathered.54He sided with […].55–57He said yes with his mouth and no in his heart; he spoke untruth.58He […], and now he shakes and trembles.59He destroyed people, drove them off, made them vanish.60He accused, convicted and slandered.61He oppressed people and had them seized.62–67He turned to evil; he spoke deceit; he learned what is improper; he pursued evil; he crossed the bounds of what is right; he did what is not proper.68He practised sorcery and witchcraft.69–73(These lines sum up the wrongs above.)74He promised with heart and mouth, but did not give.75He neglected his god’s name at the incense offering.76He dedicated a gift, then held it back.77He […], kept it back and ate it.78He acted arrogantly, then raised his hand in prayer.79He overturned an offering table that had been set.80He angered his god and his goddess.81He spoke unsound words in the assembly.82–86He swore without knowing it; he took, then swore; he hid, then swore; he swore over a theft; he swore in a case of life and death.87–92He pointed his finger at a protective god; he swore by the protective gods of father and mother, of elder brother and sister, of friends, of god and king, of lord and lady.93–94He walked into a place of slaughter and crossed it.95–97He ate what was taboo to his city; he revealed its secrets; he brought it into disrepute.98–103He approached a man under a curse: he slept in his bed, sat on his chair, ate at his table, drank from his cup.

104He sought an omen.105He sought an omen from a bed,106from a chair,107from a table,108from a cupbearer,109from a lit brazier,110from a torch,111from a bellows,112from tablet and stylus,113from the sūtu and the qû measures;114beside a stable,115beside the animals,116beside a plough,117beside a well,118beside a river,119beside a boat, a ship or a barge;120at sunrise and at sunset;121from the gods of heaven and the shrines of the earth;122at the shrine of the Lord and the Lady;123on leaving and entering the city,124on leaving and entering the city gate,125on leaving and entering the house;126in the street,127in the temple,128on the road.

129–186Then the gods who can release him are called by name: Šamaš the judge, lord of the upper and lower worlds; Marduk, exorcist of the gods; the god of the master of the house; Nergal; Šuqamuna and Šimaliya; the Lord and the Lady; Anu and Antu; Enlil and Ninlil, with the Ekur; Enki and Ninki; Enšar and Ninšar; Ea, king of the Apsû, with the Apsû, Eridu and the Ešabzu; Marduk, king of the Igigi, and Ṣarpānītu, with Esagil and Babylon; Nabû and Nanâ; Tašmētu; DI.KUD; Iqbidumqi; Dēr and Edimgalkalama; GAL and Dēritu; Inšušinak; Laḫuratil; Iabru, Ḫumban and Naprušu; Ištar, Nineanna and Anunītu, with Agade and the Eulmaš; Išḫara; Šiduri; Irra, Irra-gal and Irra-KAL.KAL; Laz, Ḫaya and Luḫušû; Lugaledina and Latarak; Šarraḫu; Šamaš the warrior; TI.BAL, SAG.KUD and Kayamānu; Immeriya; the Bow Star, the Pleiades, Sirius, Mars and Sibzianna; Narudu; Ḫendursanga; and every god and goddess whose name is invoked.

187–192May the sins, errors, offences, transgressions and oaths of N, son of N, be torn out, wiped away and undone. May they carry his oath away!

The onion rite

Source
Šurpu Tablets V–VI.
Use
To peel away curse, sin or sickness, and burn it.
Label
Close (abridged), with the other objects summarized.
Words

As this onion is peeled and thrown into the fire,and the fire god consumes it entirely;as it will never be planted in a garden bed,never take root in furrow or ditch,never send up a stalk to see the sun,never come to the table of god or king:so may the oath, the curse, the pain and the distress,the sickness, the sin, the crime and the wrongthat are in my body, my flesh and my veinsbe peeled away like this onion.May the fire god consume them today.May the curse go out, and may I see the light!

Ritual. The same words are said over each object in turn, each thrown into the fire: a cluster of dates is stripped, a piece of reed matting is unravelled, goat hair is plucked, red wool is burned, flour is scattered. The rite ends: “May the oath be peeled away like this onion, stripped off like these dates, unravelled like this matting. Oath, be adjured by heaven! Be adjured by earth!”

Today. This is the most practicable rite in the book: an onion, a few dates, a scrap of rush matting, a tuft of wool or goat hair, a handful of flour and a fire. Name what you want gone as you peel and burn.

Namburbi: turning back a bad omen

Source
The namburbi rituals (Sumerian nam-búr-bi, “its release”), 1st millennium BCE, from Nineveh, Assur, Nimrud, Sultantepe, Babylon, Sippar, Ur and Uruk. Edited by Richard Caplice (1965–1974) and Stefan Maul (1994).
Use
When a sign announces harm (a dog howling in the house, a snake falling on the bed, fungus on the wall, an eclipse), the harm is already inside the sign, waiting. The namburbi lifts it out before it lands.
Label
Summary (the common pattern), with the standard formula.

Ritual

  1. Go to the riverbank, to “a place difficult of access”; set up small altars and a reed hut.
  2. Purify the client and lead him to a spot strewn with garden herbs behind an altar.
  3. Make a clay figurine of the portent: the dog, the snake, whatever was seen.
  4. Plead before Šamaš the judge, and Ea and Asalluḫi. The client never disputes the verdict; he appeals it, and asks that the evil be kept inside the body of the portent.
  5. Throw the figurine into the river, “down to the Apsû.”
  6. Go home by a different road, wearing an amulet, and do not look back.
Words (the standard formula)

May the evil of this dog not come near me, not approach me,not press on me, not reach me!

The bad-dream clod

Source
The dream rituals that accompany the Assyrian Dream Book (Zaqīqu), 1st millennium BCE, Nineveh (edited by A. Leo Oppenheim, 1956), and the dream-ritual compendium from Assur, KAR 252.
Use
To dissolve the evil of a nightmare before it comes true.
Label
Close (abridged).

Ritual. Take a clod of earth from a threshold place: the foot of a wall, beside a closed door, the edge of waste ground. Hold it and tell it every dream you saw. Then say the words, and throw it into water.

Words

Clod, as I throw you into the wateryou will crumble, dissolve and come apart.So may the evil of the dream I sawcrumble, dissolve and come apart, and be cast away!Šamaš, turn the dream I saw to good.

Today. A lump of dry earth and a bowl of water or a stream are all it needs.