The Book of Old Magic

Chapter II

Against witchcraft

The longest anti-witchcraft rite of the ancient world is Maqlû, “Burning”: eight tablets holding nearly a hundred incantations, plus a ritual tablet, performed in one night and the following morning at the end of the month Abu (July–August), when spirits passed between the netherworld and the living. Its mature form probably dates to the early 1st millennium BCE; it grew from a short morning rite of about ten spells.

What the witch was thought to do

The anti-witchcraft texts list her methods in the victim’s own voice. She gathered the dust of his feet from a threshold, took his spittle, tore hair from his head and body, and cut the fringe from his garment at the fuller’s. She made figurines of him and buried them in the “dark house” (a grave), tied knots of evil against him and slipped spells into his food and drink. Maqlû answers each act in kind.

I call upon you, gods of the night

Source
Maqlû Tablet I, lines 1–36, the opening incantation of the night.
Use
To bring the case against the witch before the stars, the night and the gods of the netherworld, as before a court.
Label
Close (complete).
Words

I call upon you, gods of the night.With you I call upon the Night, the veiled bride.I call upon Dusk, Midnight and Dawn.For a witch has bewitched me,a lying woman has accused me.She has turned my god and my goddess away from me,and I have become sickening to all who see me.I cannot rest by day or by night.A gag keeps filling my mouth;she has kept bread from my mouthand cut short the water I drink.My song of joy has become wailing, my gladness mourning.

Stand by me, great gods, hear my case!Judge my case, learn my conduct!I have made figures of my sorcerer and my sorceress,of the one who bewitches me and the one who has me bewitched.I have set them at your feet, and I plead my case.Because she has done me evil and sought out what is not right,may she die, and may I live!May her witchcraft, her spittle and her spells be undone!

May the tamarisk with its lush crown purify me.May the date palm, which stands against every wind, release me.May the soapwort, which fills the earth, cleanse me.May the cone, full of seed, release me.Before you I have become pure like grass, clean and bright like nard.As for the spell of the evil witch: her word is turned back into her mouth, her tongue is cut short.Because of her witchcraft, may the gods of the night strike her;may the three watches of the night undo her evil magic.

May her mouth be tallow, may her tongue be salt:what spoke evil against me, may it melt like tallow;what worked witchcraft on me, may it dissolve like salt.Her knots are untied, her works destroyed,and all her words fill the empty steppe,by the command of the gods of the night.

Akkadian (I 1–3)

alsīkunūši ilū mušītiittīkunu alsi mušītu kallatu kuttumtualsi barārītu qablītu u namārītu

The witch who walks the streets

Source
Maqlû Tablet III, opening incantation.
Use
To describe the witch so exactly that she can be seized.
Label
Close (opening lines only).
Words

The witch who walks the streets,who keeps going into houses,who prowls the alleys,who scours the squares:she turns this way and that,she stands in the street and turns the walkers’ feet,in the square she blocks the way.She has taken the vigour of the handsome young man;she has carried off the charm of the lovely young woman;with one glance she has stolen her beauty.She saw me and came after me;with her spittle she has blocked my road;she has driven my god and my goddess from my body.

Fire god, burn her

Source
Maqlû Tablet VII, lines 183–203, and the oven incantation of the same series.
Use
Recited while the witch’s figurines are put in the fire: the clay one bursts, the tallow one melts.
Label
Close (VII 183–203, some lines in an order that follows the sense); the oven incantation abridged.
Words

Whoever you are, witch, who took clay from the river for an image of me,who buried images of me in the dark house,who buried my water in a tomb,who picked up my scraps from the dust heaps,who tore the fringe from my garment at the fuller’s,who gathered the dirt of my feet from a threshold:I sent to the city’s canal, and they pinched off clay for your image;I sent to the gate of the quay, and they bought me tallow for your image.I am sending against you the burning oven, the flaring fire god,the ever-burning fire god, the steady light of the gods.She trusts in her clever witchcraft;I trust in the steady light of the fire god, the judge.Fire god, burn her! Fire god, consume her! Fire god, overpower her!

Pure oven, great daughter of Anu,in whom the fire is flaring, in whom the valiant fire god has made his home,whose flames reach the sky:burn, set alight, consume my witch!May the life of my sorcerer and my sorceress end quickly, quickly!

At dawn: your reflection in the water

Source
Maqlû Tablet VIII, lines 127–137.
Use
The last act of the night: the cleansed client looks at his own face in a bowl of pure water.
Label
Close (abridged).
Words

You are my reflection …You are mine, and I am yours.Let no one know you; let no evil come near you.

The night of burning

Source
The Maqlû ritual tablet (Tablet IX), as reconstructed by Tzvi Abusch and others.
Label
Summary

Ritual

  1. Evening, on the roof. The client invokes the stars, the Night and the three watches. The exorcist draws a flour circle around the crucible, and the whole cosmos is asked to stand still and support the case.
  2. The night. Figurines of the sorcerer and sorceress, made of clay, dough, tallow, wax, bitumen, wood or sesame pulp, are burned in the crucible, spell after spell. Others are bound with their arms behind them, pierced with date-palm thorns, drowned in black liquid or laid face down. In one rite a figurine of the witch’s goddess of fate is defiled: a dark liquid is poured over its head.
  3. Toward dawn. The client washes over the figurines, sending the witchcraft back to its makers. Nusku, the god of the lamp, is greeted, then the rising sun, Šamaš the judge, who confirms the verdict.
  4. Morning. The client sees his reflection in pure water. The burnt remains go into the river or out to the steppe.

Today. A harmless version needs a balcony at night in late July or August, a line of flour around a fireproof bowl, small figures of wax or dough, and a basin of clean water at sunrise. Burning wax indoors is a fire risk; the ancients did it on the roof.