The Book of Old Magic

Chapter VIII

Curses

Harmful private magic counted as witchcraft, a capital crime under Assyrian law, so the great curses of Mesopotamia that survive are public and legal. Kings, landowners, treaty-makers and librarians called down the gods on whoever broke their word or touched their monuments, and these curses are the most violent texts in the language.

The Curse of Agade

Source
A Sumerian poem known from Ur III and Old Babylonian copies, c. 2000–1700 BCE, about the fall of Agade (Akkad), the capital of Sargon’s dynasty, c. 2200 BCE. Edited by Jerrold Cooper (1983); lines 210–281 in the standard text.
Use
Not a working spell but a lesson: the gods’ curse on a city whose king, Narām-Sîn, attacked Enlil’s temple, the Ekur at Nippur.
Label
Close (the whole curse and its fulfilment, lines 210–281, with 272–280 condensed). Line numbers follow ETCSL.
Words

210–213Sîn, Enki, Inana, Ninurta, Iškur, Utu, Nuska and Nisaba, the great gods,cooled Enlil’s heart with water and cursed Agade:“City, you who dared to attack the Ekur, who defied Enlil,Agade, may what you did to Nippur be done to you!214–221May your wells be filled with severed heads.May friend not know friend, nor brother brother.May your young women be cruelly struck down;may your old men weep for their dead wives.May your doves moan on their ledges,your small birds be struck down in their nests.May you live in fear, like a frightened dove!222–244Because you attacked the Ekur as though you were attacking Enlil,may your walls ring with lament;may your giguna become a heap of dust;may the lahama figures of your pilasters topple like drunken young men.May your clay return to the Abzu, clay cursed by Enki;may your grain return to the furrow, grain cursed by Ezina;may your timber return to the forest, timber cursed by Ninilduma, god of carpenters.May the butcher of oxen slaughter his wife,the butcher of sheep slaughter his child.May the water sweep away your beggar;may your prostitute hang herself at the door of her brothel;may your pregnant temple women lose their children.May your gold be sold at the price of silver,your silver at the price of pyrite,your copper at the price of lead.245–255May your strong man lose his strength:may he be unable to lift his sack of rationsor take pleasure in his donkeys, and lie idle.May hunger kill your city.May those who ate fine food lie starving in the grass;may a man gnaw the coating of his roofand chew the leather hinges of his father’s door.May gloom fall on your palace, built for joy;may the evils of the steppe howl there without end.256–271May foxes sweep your purification pens with their tails;may the ukuku, the bird of mourning, nest in your gates;may Nanna’s bulls bellow there like wanderers lost in the steppe.May tall grass grow on your canal towpaths,the grass of mourning on your wagon roads;may wild rams and venomous snakes block your towpaths;may the reeds of lament grow on your plains;may brackish water flow where your sweet water flowed;may no one who settles in you find rest!”272–280And under Utu, the sun, it came to pass: everything happened as the gods had said.281Agade is destroyed. Praise Inana!

Note. The poem was written a century or more after the events. Narām-Sîn’s own bricks show him rebuilding the Ekur, not wrecking it; the curse is a theology of disaster, not history.

Hammurabi’s curses

Source
The epilogue of the Laws of Hammurabi, on the basalt stele in the Louvre (Sb 8), c. 1754 BCE. Translated by Robert Harper (1904) and by L. W. King, both now in the public domain.
Use
Against any future ruler who ignores, alters or defaces the laws.
Label
Close (all fourteen curses, in order; a few divine epithets shortened).
Words

If that man does not heed the words I wrote on my stele, scorns my curses and does not fear the curses of the gods; if he overturns the law I gave, changes my words, erases my name and writes his own:

May Anu the great, father of the gods, who proclaimed my reign, strip him of royal splendour, break his sceptre and curse his fate.May Enlil, the lord who fixes destinies, whose command cannot be changed, who made my kingship great, raise against him a revolt his hand cannot put down and let the wind that overthrows his house blow; may he decree his reign as years of groaning, of scarcity and of famine, darkness without light and death before his eyes; and may he order with his weighty word the destruction of his city, the scattering of his people, the end of his rule and the removal of his name and memory from the land.May Ninlil, the great mother, whose word carries weight in the Ekur, speak evil of him before Enlil in the place of judgment, and put into Enlil’s mouth the ruin of his land, the destruction of his people and the pouring out of his life like water.May Ea, the great prince, take away his understanding and wisdom and lead him into forgetfulness; may he dam his rivers at their source and let no grain, the life of the people, grow in his land.May Šamaš, the great judge of heaven and earth, overturn his rule and annul his laws; may he confuse his way and wreck the march of his army; may he show him in visions the uprooting of his throne and the ruin of his land; may the sentence of Šamaš overtake him swiftly; and may he deny him water above, among the living, and below, in the earth, to his ghost.May Sîn, lord of heaven, take from him the crown and throne of kingship; may he lay on him a heavy penalty, a great guilt that never leaves his body; may he fill the days, months and years of his reign with sighing and tears, and decree for him a life that is like death.May Adad, lord of abundance, withhold from him the rain of heaven and the flood of the springs; may he destroy his land by want and famine, thunder fiercely over his city and turn his land into ruin mounds.May Zababa, the great warrior, shatter his weapons on the battlefield, turn day into night for him and set his enemy over him.May Ištar, lady of battle and war, curse his kingship in her anger and turn his good fortune to evil; may she shatter his weapons, stir up revolt against him, strike down his warriors so that the earth drinks their blood, heap their corpses on the plain, and hand him over to his enemies to be led away in bonds.May Nergal, the mighty one among the gods, burn his people in his fire like a reed thicket, cut off his limbs with his mighty weapon and shatter him like a clay figure.May Nintu, the exalted lady of the lands, deny him an heir; may she leave him no name and no offspring among his people.May Ninkarrak, daughter of Anu, put into his limbs a high fever, a grievous sickness, a wound that will not heal, whose nature no physician knows, which no bandage soothes, which clings like the bite of death; and may he lament his lost vigour until his life is gone.May the great gods of heaven and earth, all the Anunnaki, lay a curse on the temple precinct, on the walls of this Ebabbar, on his dominion, his land, his warriors, his subjects and his troops.May Enlil curse him with the mighty curses of his mouth, which cannot be changed, and may they overtake him at once.

Akkadian (the opening conditions)

šumma awīlum šū ana awâtiya ša ina narîya ašṭuru lā iqūlmaerrētiya imēšma errēt ilī lā īdurma …

Note. In L. W. King’s public-domain translation the last curse reads: “May Bel curse him with the potent curses of his mouth that can not be altered, and may they come upon him forthwith.” Bel, “Lord,” is Enlil.

The boundary-stone curses

Source
Kudurrus, carved stones recording royal land grants in Babylonia, from the Kassite period (14th century BCE) into the 1st millennium BCE, many in the British Museum and the Louvre. L. W. King edited the British Museum stones in 1912 (public domain).
Use
To protect a land grant, and the stone that records it, from anyone who moves, defaces or disputes it.
Label
Composite (typical clauses).
Words

Whoever in days to come removes this stone, smashes it,throws it into water or fire, buries it in the earth or hides it where it cannot be seen,or has a fool, a deaf man or a stranger do it for him;whoever moves this boundary or says “this field was never given”:may Anu, Enlil and Ea, the great gods, look on him in anger,tear out his foundation and destroy his seed.May Sîn, who lives in the bright sky, clothe his body in leprosy like a garment,so that he roams like a wild ass outside his city wall.May Adad overwhelm his field with flood.May Gula, the great physician, put into his body a sore that never heals,so that he bathes in blood and pus as in water.

Note. The stones also carry the gods’ symbols in relief (the moon’s crescent, the sun’s disc, Ištar’s eight-pointed star, Marduk’s spade, Nabû’s stylus, a great snake), so the cursing gods stand guard on the stone itself.

Esarhaddon’s treaty curses

Source
The succession oath (adê) that Esarhaddon of Assyria imposed in 672 BCE to secure the throne for his son Ashurbanipal. Copies come from the temple of Nabû at Kalḫu (Nimrud) and from Tell Tayinat in Turkey. Edited by Simo Parpola and Kazuko Watanabe (SAA 2, no. 6, 1988).
Use
Self-curses sworn by vassals and officials, some acted out with objects as they took the oath.
Label
Composite (a selection; in SAA 2, no. 6, the iron earth and bronze sky are lines 528–532 and the wax and clay figures line 608). The complete treaty is in Parpola and Watanabe’s edition and online in ORACC’s State Archives of Assyria Online.
Words

May Ninurta, first among the gods, strike you down with his fierce arrow,fill the plain with your corpses and give your flesh to eagles and vultures.Just as this ewe has been cut open and the flesh of her young put in her mouth,so may they make you eat, in your hunger, the flesh of your brothers, your sons and your daughters.Just as a honeycomb is pierced through and through with holes,so may your flesh be pierced with holes while you are still alive.Just as this bedbug stinks, so may your breath stink before god, king and people.Just as an image of wax is burned in fire and an image of clay dissolved in water,so may your figure be burned in fire and sunk in water.May they make your ground like iron.Just as rain does not fall from a sky of bronze,so may no rain and no dew come on your fields and meadows.

Note. The bronze sky and iron earth reappear in Deuteronomy 28:23: “And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron” (King James Version). Many scholars think Deuteronomy borrowed from this treaty; others argue the curse form is older than both.

The librarian’s curse

Source
The standard colophons on tablets of Ashurbanipal’s library at Nineveh, 7th century BCE.
Use
To protect the king’s books from theft and from scribes who would claim them.
Label
Close
Words

Palace of Ashurbanipal, king of the world, king of Assyria, who trusts in Aššur and Ninlil.Whoever takes this tablet away, or writes his own name in place of mine,may Aššur and Ninlil cast him down in fury and wrath,and wipe out his name and his seed from the land.

A shorter variant: “Whoever erases my name and writes his own, may Nabû, scribe of all things, erase his name.”

Ištar’s threat at the gate

Source
The Descent of Ištar to the Netherworld, Akkadian, known from Middle and Neo-Assyrian copies from Assur and Nineveh. The goddess makes the same threat to Anu in the Epic of Gilgameš, Tablet VI.
Use
Not a spell, but the most frightening words of power in Akkadian: what the goddess says to the gatekeeper of the dead.
Label
Close
Words

Gatekeeper, open your gate for me!Open your gate, so that I may come in!If you do not open the gate for me to come in,I will smash the door, I will shatter the bolt,I will smash the doorpost, I will tear down the doors.I will raise up the dead to eat the living:the dead will outnumber the living!