The Book of Old Magic

The grammar of a spell

Nearly every incantation in this book is assembled from the same seven parts. Learn them once and every spell that follows becomes readable, even where the clay is broken.

  1. The opening mark. Sumerian spells begin with the sign ÉN, often expanded to én é-nu-ru; Akkadian ones with šiptu, “incantation.” It announces that what follows is not ordinary speech.
  2. The credentials. The exorcist never speaks for himself. “I am the man of Ea, I am the man of Damgalnunna, I am the messenger of Asalluḫi,” he says in the great demon series. The words, and therefore their power, belong to the gods.
  3. The naming of the evil. The demon, disease or witch is described: where it came from, what it looks like, what it did, where it hides. What can be named exactly can be commanded.
  4. The conversation of the gods. In hundreds of spells the young god Asalluḫi (later identified with Marduk) sees the sufferer, goes to his father Enki (Ea) in Eridu and reports the case. Ea answers: “My son, what do you not know? What could I add for you? What I know, you know.” Then he gives the cure, which is exactly the ritual the exorcist is about to perform.
  5. The likeness and the oath. An action on an object stands for the cure: “As this onion is peeled and burned, so may the curse be peeled away.” Then the evil is put under oath: Sumerian zi an-na hé-pà, zi ki-a hé-pà, “By heaven be adjured! By earth be adjured!”
  6. The disclaimer. Many Akkadian spells close: “The incantation is not mine. It is the incantation of Ea and Asalluḫi, of Damu and Gula, of Ningirima, lady of incantations.” Sumerian ones end with the mark TU₆.ÉN.
  7. The label and the rite. Under a ruled line the tablet names the spell (KA.INIM.MA, “wording for …”) and then gives its ritual (KÌD.KÌD.BI, “its procedure”): what to make, where, when, and how many times to recite.

The tools of the craft

Tool What it is What it does
Holy-water basin (egubbû) Water drawn from river or well, with tamarisk, soapwort and other plants Sprinkles and purifies people, rooms and objects
Censer and torch A brazier of juniper, and a burning reed torch Smoke and fire pass around the patient; Girra the fire god consumes the evil
Flour circle (zisurrû) A line of flour drawn on the ground A boundary around a bed, a patient or a doorway that evil may not cross
Figurine (ṣalmu) Clay, dough, tallow, wax, bitumen or wood A body for the witch, demon, ghost or even the patient, which can then be burned, drowned, buried or sent away
Cord and knots (kiṣru) Wool or goat hair, often spun by a young girl Binds the evil; untying undoes a witch’s knots
Substitute (pūḫu) A kid, piglet or figurine Takes the patient’s place and carries the evil away
Amulet Stones, a leather bag, a pierced clay or bronze plaque Worn at the neck, wrist or bed head as standing protection

Times, places and numbers